alexandr_acov (alexandr_acov) wrote,
alexandr_acov
alexandr_acov

Categories:

Тайны и загадки берестяных грамот...



У меня в Гостевой книге на сайте идет беседа с одним начинающим языковедом из СПб., неким Александром С*. Любопытно уже то, что к этой теме у нас теперь опасаются (или ленятся) обращаться "мэтры", и потому "бросают в атаку" новичков... Обещал ему показать примеры особенностей языка берестных грамот, которые есть и в "Велесовой книге". Эти наблюдения я сейчас включаю в книгу о славянских рунах и древнерусском языке из пятитомника "Русь Ведославная"



Этот текст новгородской грамоты № 930, 14-го века, найденной в Никитском раскопе.Зализняк прочёл её так “Святый Сисиний и Сихаилъ сЂдяще на горахъ Синайстии смотряще на море и бЂ шюм с небесЂ велико и страшно и види ангела летяща с небесЂ святаго Сисиния и Сихаила наруци имуще ледяны а в руку дЂржаща оружья пламена но абие возъмутися морЂ изидоша семь женъ простовласых окании видЂниемъ изыманы быша силою невидимаго царя и рЂша святыи Сисинии и Сихаил...”

Перевод же грамоты таков:

"Святой Сисиний и Сихаил, сидя на горах Синайских,озирал море. И вот был шум с небес, велик и страшен. И низринулся ангел с небес, святой Сисиний и Сихаил, носящий наручни (части воинского доспеха) ледяные, а в руках держащий оружие пламенное. И тут взволновалось море, и вышли семь жен простоволосых, окаянные на вид; они были схвачены силою невидимого царя. И сказал святой Сисиний и Сихаил ..."

Это заговор. И прелюбопытнейший. На мой взгляд загадочные Сисиний и Сихаил, слившиеся в единый образ, заменили собою Огнебога Семаргла Сварожича (Силу-бога). Прочитаем тогда сей текст так:

"Святой Семаргл Сварожич, сидя на горах Сиянских,озирал море. И вот был шум с небес, велик и страшен. И низринулся вестник с небес, святой Семаргл Сварожич, носящий наручни ледяные, а в руках держащий оружие пламенное. И тут взволновалось море, и вышли семь жен простоволосых, окаянные на вид; они были схвачены силою невидимого царя..."

Заметим, в христианских текстах таких персонажей нет. Только в русском апокрифе о деве Мелетине есть герой Сисиний, и в других заговорах встречается ангел Сихалий наряду с не менее загадочным Аносом. Семь женок, выходящих из моря, напоминают семь Плеянок (Плеяд) или - скорее - Горгонянок. Тем более их на новгородских змеевиках так и изображали змееногими. Все это наследие ведославия и античности...

А Сихаил? Среди ветхохзаветных ангелов его вообще нет. Но вот что интересно. Он есть среди мексиканских богов, и его имя толкуется как "дваждырождённый" и он также владеет огненным мечом...

Но это всё так, к слову о загадках берестяных грамот, что мне представляется и в самом деле важным и интересным...

А теперь специально на заметку Александру С*: в древнерусском тексте слово "пламена" дается в форме отличной от обычной "пламяна", пламЂна. Что это? Скучно приводить лингвистические толкования сей особенности. Но замечу, когда такое расхождение обнаруживается в ВК все критики сразу объявляют: подделка! не правильно! На мой взгляд - это просто смешно. См. об этом также здесь


-------------------------------------------------------------

А вот ещё один "неправильный" текст грамоты №10. Найдена еще в первый сезон раскопок в 1951 году. Но как точно она предсказывает то, что вокруг всего сего открытия произойдёт потом... Она будто с легкой издевкой обращается к нашим археологам и языковедам...



Это загадка: вот её текст. "Есть градъ . межу нобомъ и землею а к ному еде посолъ безъ пути . самъ нимъ везе грамоту непсану..."

Почему текст сей грамоты неправильный? Да потому, к примеру, что слово "немЪ" здесь пишется как "нимъ" . Что, опять подделка? Или проезжий украинец написал? Да ещё рядом вместо нему - ному, а вместо небо - нобо!

А вот как эта грамота-загадка переводится:

"Есть град между небом и землей. К нему едет посол без пути, сам немой, везет грамоту неписанную".

Поробуйте, если есть желание, разгадать загадку. О чём здесь речь-то? А также рискните предположить: а что было в туеске - открытой берестяной коробочке, коли по ободку её шла эта надпись...


Tags: Велесова грамота, Руны славян
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments